跳至主要內容

風味 · Essay

#韓式料理#炸醬麵#聚餐靈感

李在明抵達深圳:一碗炸醬麵的回鄉路,比車隊繞得更遠

韓國總統抵達深圳的消息,被端到南山街頭的韓文招牌與一碗黑亮的炸醬麵前,讀兩座移民城市早已共用的一本味覺清單,附在家開一桌兩城混搭的和談菜。

美食生活編輯部 ·
李在明抵達深圳:一碗炸醬麵的回鄉路,比車隊繞得更遠

先招認,看到「韓國總統李在明抵達深圳」這則新聞時,我心裡浮現的第一個畫面有點不太正經:一碗黑得發亮的炸醬麵,醬稠得能掛住筷子,旁邊還蹲著一碟糖醋肉,酸甜的芡汁正冒著細小的泡。

會想到喫的,是因為這座城市跟韓國味道的交情,比新聞畫面深得多。南山一帶的街區,韓文招牌跟腸粉店比鄰;傍晚的烤肉店門口,下課的、下班的,擠在一起抽號碼牌;社區超市貨架上,韓式辣椒醬和豆瓣醬坐在同一層,連手寫的特價貼紙都長得像。車隊駛過的那些路段,空氣裡聞起來是炭火、蒜頭,還有洋蔥下鍋時那股焦糖化的甜。

那碗黑麵,祖籍在山東

韓國人叫炸醬麵「中華麵」,但這碗麵的身世要往北追。十九世紀末仁川開港,山東廚師渡海過去,在港邊的中華街落腳開館子,把家鄉的醬一路改良成烏黑發亮的春醬,麵條換成更彈牙的粗麵,起鍋前再補一瓢豬油增香。一百多年下來,它成了首爾外送機車後座上最常見的方盒子,也是韓劇裡失戀的人抱著攪拌的那一碗。旁邊那碟糖醋肉走的也是同條航線,魯菜裡的糖醋肉絲渡海後裹上更厚的脆漿,蘸酸甜醬汁,再配幾片醃黃蘿蔔解膩。

有趣的地方在這裡。深圳剛好是個山東人極多的移民城市,饅頭店與餃子館就開在科技園旁邊,一點也不違和。當年出海的師傅把味道留在仁川,如今深圳街頭的師傅揉著血脈相近的麵糰。一碗炸醬麵的回鄉,比任何航線都繞,卻走得安穩。

整理韓國炸醬麵源流的內容,指出這碗黑醬麵源自十九世紀末落腳仁川中華街的山東廚師,百年後成為首爾外送的招牌

兩座「搬來的城市」

把鏡頭拉遠一點,深圳和首爾其實是同一種城市:都沒有千年官府菜的架勢,菜單上寫的兩個字都叫「遷徙」。

首爾在戰後幾十年間湧進整個朝鮮半島的胃口,鹹鏡道的冷麵、全州的拌飯,全被搬進漢江邊的巷子。深圳用四十幾年把各地的竈搬進同一座城,湖南的辣、潮汕的牛肉鍋,連客家鹹香都各自落地生根。所以在深圳喫韓式料理有種莫名的熟悉,味道不完全一樣,但那股什麼都敢拼在一起的活潑勁,非常像。

部隊鍋就是最好的例子。它本來就是雜燴出身,韓戰前後物資缺乏,午餐肉、泡麵、起司,拿得到什麼就往鍋裡放,怎麼澎湃怎麼來。這跟深圳大排檔什麼都敢下鍋的脾氣,一拍即合。

上一次有外國元首的專機落在深圳時,我們聊過被叫作美食荒漠的這座城市,其實最會餵飽遠來的人。這回輪到韓國,故事的底層邏輯沒變:一座自己也是「搬來的」城市,最懂得怎麼安頓別的胃。

發酵的醬,是兩邊共同的母語

真要替兩座城市找一個共同的味覺母語,我會選發酵。

韓國人家的陽臺或頂樓,入秋後曬著一罈罈泡菜,辣椒粉把白菜染成透亮的橘紅,入口先是脆,酸香隨後從鼻腔衝上來。廣東人的廚房裡則躺著陳皮與老滷,還有一罈用了許多年的豉油,時間同樣是主廚。兩邊都懂一個道理:有些味道急不得,得交給日子。

還有湯。韓國人生日要喝海帶湯,坐月子也喝,清清的湯裡浮著牛肉或蜆仔的鮮;廣東人把湯當半個藥房,青紅蘿蔔配什麼骨頭,各有各的主張。喝湯在兩地都是關心人的語言,你感冒了,首爾的媽媽和深圳的媽媽端出來的東西不同,講的話卻差不多。

兩邊也都靠海喫飯。韓國三面環海,水產市場的攤販天沒亮就把活跳的海鮮擺好;深圳灣轉個彎就是漁港。兩邊的人都相信同一件事,海鮮最好的調味是新鮮本身,離水越短越清甜。

這有點像德國與荷蘭那對老鄰居,球場上拚勝負,酸菜和起司卻早就在同一本菜籃裡。城市之間的交情,往往不在正式會面的公報裡,在超市貨架上就先和解了。

列出深圳與首爾兩座城市共同講究的五種味覺元素,包含發酵醬料、湯鍋、炭火烤肉、海鮮鮮味與麵食

跟著話題喫一輪:深圳的韓國胃路線

新聞熱度會退,胃不會。這幾天若想跟著話題喫一輪,深圳很好安排。

早晨別急著韓式,先喫一頓廣式早茶,蝦餃咬開的瞬間湯汁燙舌,配一壺普洱把胃叫醒。中午到南山找一間韓式小店,點嫩豆腐鍋,石鍋還在咕嘟作響時打進雞蛋,半熟蛋黃融進紅湯,辣度立刻變得溫柔,配一碗粒粒分明的紫米飯正好。中間嘴饞,繞進韓國超市帶一盒三角飯糰和一瓶香蕉牛奶,站在騎樓喫完再走。晚餐揪滿四個人去烤肉店,生菜包肉、蒜片,再抹一點包飯醬,一口塞完才開口說話,是基本禮貌。一個人的話,部隊鍋最體貼,什麼都有一點點,像這座城市本身。收尾若還有胃,炸雞配啤酒,韓國人叫「雞啤」,酥脆外殼在深夜特別有說服力。

在家開一桌「兩城和談」

懶得出門,廚房也能開一場小型會談。

泡菜炒飯起鍋前撒一把蘿蔔乾,脆的對脆的,鹹香疊鹹香。部隊鍋裡丟兩段廣式臘腸,甜味會悄悄滲進湯底,跟起司意外合拍。烤肉蘸一點潮汕沙茶,花生與沙薑的香氣託住肉片,這個組合當地人早就替你試過了。膽子再大一點,炸醬麵改拌鹼水麵,廣東麵的鹼香對上春醬的厚甜,像兩個口音很重的人聊得很投緣。

提供五道韓式與廣東味道混搭的家常菜靈感,例如臘腸部隊鍋、沙茶烤肉與鹼水炸醬麵

混搭聽起來亂來,但深圳的胃本來就是這樣長大的。這座城市最不缺的,就是把兩個家鄉放進同一個鍋的經驗。

車隊會走,味道留下

車隊總會駛離,頭條會換下一則。但南山的烤肉店明天照樣排隊,山東師傅照樣在案板上摔麵,首爾的外送機車照樣載著黑亮的方盒穿過雨夜。兩座城市的交情早就寫進菜單:外交是頭條的事,喫飯是每天的事。

下次經過一間掛著韓文招牌的店,進去坐坐吧。點一碗炸醬麵,攪拌的時候想想,這碗黑麵為了抵達你面前這張桌子,跨過黃海,繞過山東、仁川、首爾,最後停在一座四十幾歲的年輕城市裡。味道的旅程沒有禮遇通關,卻比任何行程都長情。