如果平時有在關心台灣汽車市場動態，應該對於車款名字並不陌生，台灣市場絕大多數車名都以英文方式呈現，但為了更接地氣．或者是出於諧音或特色，網路上常常會有車款的獨特暱稱，這些暱稱對於一般不常接觸汽車論壇或討論區的人而言，可能稍微有點門檻，以下就透過ChatGPT4o的作圖，來模擬一些這些有獨特暱稱的車款，如果製作成TOMICA小車後，會是什麼樣的感覺。
*以下內容皆為AI生成 搏君一笑，並沒有真實販售。
諧音類車名
這類名稱就是將原本英文車名取諧音，是暱稱的最大宗，舉凡蔬果雜糧類的Ford Kuga(苦瓜)、VOLKSWAGEN Tiguan(地瓜)，英文太難唸直接用中文念的VW皮卡AMAROK(阿嬤OK)，或是流傳已久的Nissan Sentra(仙草)、TOYOTA Yaris(小鴨)、Hyundai SANTA FE(山土匪)等，都屬於諧音暱稱。
但最有趣的大概就是已經在台停售的Hyundai Elantra，車名因為與台語的「伊勒ㄔㄨㄚˋ」相似，所以就在台語讀音延伸出中文意思，因此成為了「他在抖」。Citroen Berlingo則是以其可愛外型設計、搭配上諧音，在台灣有「布丁狗」的暱稱。
單字直譯車名
這類名稱就是將原本的英文單字車名直接翻譯成中文，例如SUBARU Forester稱呼為森林人、SKODA Yeti稱呼為雪怪、Ford Escape稱呼為「逃跑號」、TOYOTA WISH則是「希望號」。
進階特殊意涵
有些中文暱稱則是因為車款的特色而取，例如過往雄霸台灣市場的Corolla Altis，就因為銷售亮眼而有「神車」或「神Ａ」的稱呼、TOYOTA ALPHARD則因為可以提供舒適多人座、又兼具低調霸氣，成為社會人士近來愛用車款，也被稱呼為「運兵車」。
而GR Yaris則因為強大的動力輸出及優異性能表現，在諧音「鴨」的情況下，再加入暴力二字，彰顯其與眾不同的特殊地位。
原文轉載來自：Source link
